Licencia

Español:

¡ATENCIÓN!
La siguiente es una traducción, con carácter informativo, al español de la original en inglés. En caso de duda o cualquier tipo de discrepancia SIEMPRE PREBALECERÁ EL TEXTO DE LA LICENCIA ORIGINAL EN INGLÉS.

¡AVISO AL USUARIO!
ESTO ES UN CONTRATO. AL ABRIR CUALQUIER PAQUETE DE ALFREDOM USTED ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. Usted puede devolver este sobre con el soporte lógico informático, SIN ABRIR junto con el resto del paquete, en un plazo de 15 días si usted no está conforme con los términos y las condiciones de este acuerdo, para un reembolso completo de todo el dinero que usted pagó por el producto. Si usted compró este producto a través de un almacén o de un segundo distribuidor, usted debe buscar el reembolso a través del vendedor original. Devuelva el paquete entero con su recibo de compra (o la fotocopia de su recibo de compra). Si lo ha comprado directamente a AlfredoM (también conocido como Alfredo Malchiodi), solicite la autorización para la devolución y las instrucciones contactando con nosotros en alfmal@tsoft.net. Pedidos que incluyen descarga directa no pueden ser cancelados.
ACUERDO DE LICENCIA
Las leyes de copyright de Estados Unidos y del comercio internacional protegen este trabajo artístico y/o las imágenes fotográficas (desde ahora en adelante nos referiremos a ellas simplemente como “imágenes”) creadas por AlfredoM. Sin embargo, AlfredoM reconoce que usted ha licenciado esta copia de las imágenes de modo que usted puede copiarlas en su forma actual, modificarlas posiblemente, e incorporarlas en otro trabajo.
AlfredoM, por lo tanto, le concede permiso para copiar y modificar estas imágenes para su propio uso interno. Usted puede utilizar tanto el contenido como el material decorativo, tipográfico, o ilustraciones que se incluyen como parte de un diseño gráfico para la impresión u otros canales de comunicación producidos para usted, su cliente, o su empresa, a condición de que no lo ponga a la reventa o a la redistribución como reproducciones de arte o como ninguna forma de diseño común.

AlfredoM, también, le concede el permiso provisional de incorporar y de distribuir imágenes duplicadas o modificadas como parte fortuita de cualquier producto o colección no electrónica de los productos que se distribuyen comercialmente (es decir, distribuido para el beneficio, tal como un boletín de noticias, un folleto, embalaje, etc.), con la condición de que el uso o la distribución de cualesquiera de las imágenes no constituye una porción substancial del valor de las mercancías distribuidas comercialmente. Por ejemplo, usted no puede utilizar una imagen como imagen artística en un cartel creado para la venta o en un artículo de ropa creado para la venta sin el permiso de AlfredoM.

El contenido de la imagen, total o parcialmente, no se puede utilizar para la reventa múltiple en forma de pruebas, grabados, películas, alfombrillas, impresiones, imágenes convertidas a digital, etc., sin el permiso escrito. Las imágenes no se pueden distribuir como parte de cualquier producto de software, ni como parte de un documento electrónico o colección de documentos, sin el permiso escrito de AlfredoM.

No se permite la transferencia de los derechos de la propiedad del contenido, total o parcial, con la compra usted adquiere el uso de este software o de las imágenes. Usted puede solamente hacer una (1) copia de seguridad del software. Usted no puede copiar el software, su contenido o catálogos para vender o para distribuir a otros.

AlfredoM le concede esta licencia para un máximo de 3 CPU’s (unidad central de proceso) por persona o entidad de negocio solamente.
El software y/o las imágenes de AlfredoM no se pueden distribuir para el uso a través de una red de área local (LAN), o una red de área ampliada (WAN) a menos que se haya adquirido una licencia que cubra cada CPU en la red.

Póngase en contacto, por favor, con AlfredoM para más detalles con respecto a 5 ó 10 Paquetes o Licencias de Red o Site Licenses. Puede contactar con AlfredoM en alfmal@tsoft.net.

GARANTÍA LIMITADA
El software de AlfredoM se autoriza por noventa (90) días, a partir de la fecha de compra original del producto, contra defectos materiales y de ejecución (asumiendo un uso normal). Las imágenes, también, se autorizan conforme con el índice/manual visual por noventa (90) días desde la fecha de compra original. En caso de un disco defectuoso, el disco defectuoso será substituido sin ningún cargo para usted previa devolución del disco a AlfredoM (en la dirección proporcionada abajo) junto con una fotocopia del justificante de compra en un plazo máximo de noventa (90) días desde la fecha de compra. El reembolso del precio de compra o la sustitución del disco en su defecto es un remedio único y exclusivo, así como la responsabilidad única y exclusiva de AlfredoM´s de acuerdo con esta garantía limitada. Pedidos que incluyen descarga directa no pueden ser cancelados.

ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA O LA REPRESENTACIÓN DE CUALQUIER CLASE CON RELACIÓN A LAS IMÁGENES REALIZADAS POR ALFREDOM, O CUALQUIER OTRO INVOLUCRADO EN LA CREACIÓN, LA PRODUCCIÓN, LA ENTREGA O LICENCIADO DE ESTAS IMÁGENES. La garantía y lo reflejado arriba son exclusivos y sustituyen a todo lo expresado oralmente o por escrito anteriormente. No se autoriza a ninguna persona empleada de AlfredoM o actuando como distribuidor, o agente a hacer ninguna modificación, extensión, o adición a esta garantía.

Aunque usted pueda tener otros derechos que varíen de estado a estado, esta garantía le da los derechos legales específicos.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
En ningún caso AlfredoM o sus proveedores o distribuidores serán responsables por los daños directos, indirectos, especiales, consecuentes, o fortuitos resultantes del uso de las imágenes, o de cualquier defecto en las imágenes, o manual, incluso si se ha avisado de la posibilidad de tales daños. De manera concreta, AlfredoM y/o sus proveedores y/o distribuidores no tendrán ninguna responsabilidad sobre ningún programa o datos usados con los productos de software de AlfredoM’s, incluyendo el coste de recuperar o de reproducir estos programas o datos.

English:

NOTICE TO USER!
THIS IS A CONTRACT. BY OPENING ANY ALFREDOM PACKAGE YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. You may return this media envelope, UNOPENED and along with the rest of the package, within 15 days if you do not agree with the terms and conditions of this Agreement, for a full refund of all money you paid for the product. If you purchased this product through a store or second party distributor, you must seek your refund through the original seller. Return the entire package with your purchase receipt (or photocopy of your purchase receipt). If purchased directly from AlfredoM (aka Alfredo Malchiodi), seek return authorization and instructions contacting us at alfmal@tsoft.net. Downloadable images are not refundable.
LICENSE AGREEMENT
United States copyright law and international trade provisions protect these art &/or photographic images (hence forward to be referred to simply as “images”) created by AlfredoM. Nevertheless, AlfredoM recognizes that you have licensed this copy of the images so that you may copy them in their present form, possibly modify them, and incorporate them into another work.

AlfredoM, therefore, grants you permission to copy and modify these images for your own internal use. You may use the contents as decorative, typographic, or illustrative material that is included as part of a total graphic design for print or other communication channels produced for yourself, your client, or for your employer, provided that it is not for resale or redistribution as art for reproduction or as any form of stock design.
AlfredoM, also, grants you provisional permission to incorporate and distribute duplicated or modified images as an incidental part of any non-electronic product or collection of products which are distributed commercially (i.e., distributed for profit, such as a newsletter, brochure, packaging, etc.), provided the use or distribution of any of the images does not constitute a substantial portion of the value of the goods distributed commercially. For example, you may not use an image as an art image on a poster manufactured for resale or on an item of clothing manufactured for sale without permission from AlfredoM.
The image content, in whole or in part, may not be used for multiple resale in the form of stock proofs, engravings, film, mats, printing, digitized images, etc., without written permission. The images may not be distributed as part of any software product, nor as part of an electronic document or collection of documents, without written permission from AlfredoM.

There is no transfer of ownership rights to contents, in whole or in part, to you with the purchase or use of this software or the images. You may make one (1) backup copy of the software only. You may not copy the software, its contents or catalogs to sell or distribute to others.

AlfredoM grants you this license for a maximum of 3 CPUs (central processing unit) owned by one person or business entity only.
AlfredoM software and/or images may not be distributed for use through a Local Area Network (LAN), or Wide Area Network (WAN) unless a license has been purchased covering each CPU on the network.

Please contact AlfredoM for more details regarding 5 or 10 Packs or Network Licenses or Site Licenses. AlfredoM may be reached at alfmal@tsoft.net.

LIMITED WARRANTY
The software by AlfredoM is warranted, for ninety (90) days from the date of the original purchase of this product, against defects in material and workmanship (assuming normal use). The images, also, are warranted to conform with the visual index/manual for ninety (90) days from original purchase. In the instance of a defective disk, the defect disk shall be replaced at no charge to you provided you return the disk to AlfredoM (at the address provided below) with a photocopy of the receipt within 90 days of purchase date. Refund of the purchase Precio or replacement of the disk is your sole and exclusive remedy, as well as AlfredoM’s sole and exclusive liability in accordance with this limited warranty. Downloadable images are not refundable.

THE ABOVE WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE IMAGES MADE BY ALFREDOM, OR ANYONE ELSE INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, DELIVERY OR LICENSING OF THESE IMAGES. The warranty and remedies set forth above are exclusive and in lieu of all others, oral or written, express or implied. No person employed by AlfredoM or acting as dealer, or agent is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Though you may have other rights that vary from state to state, this warranty gives you specific legal rights.

DISCLAIMER OF DAMAGES
In no event will AlfredoM or his suppliers or distributors be liable for direct, indirect, special, consequential, or incidental damages resulting from the use of the images, or any defect in the images, or manual, even if they have been advised of the possibility of such damages. In particular, AlfredoM and /or his suppliers and/or distributors shall have no liability for any programs or data used with AlfredoM’s software products, including the cost of recovering or reproducing these programs or data.